Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

you of all people ought to know

Толкование Перевод

1 people

plural; see person

people npl gente / personas

there were a lot of people at the match había mucha gente en el partido

Se emplea como si fuera el plural de person

one person, two people una persona, dos personas

people

tr['piːpəl]

plural noun

1 (gen) gente nombre femenino, personas nombre femenino plural

■ a lot of people mucha gente

■ most people la mayoría de la gente

■ over a hundred people más de cien personas

■ people say that... dicen que..., se dice que...

2 (citizens) ciudadanos nombre masculino plural; (inhabitants) habitantes nombre masculino plural

■ power to the people! ¡poder para el pueblo!

3 (family) familia, gente nombre femenino

noun

1 (nation, race) pueblo, nación nombre femenino

transitive verb

1 poblar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

old people los viejos nombre masculino plural, los ancianos nombre masculino plural, la gente nombre femenino mayor

people carrier monovolumen nombre masculino

people's republic república popular

the common people la gente nombre femenino corriente

young people los jóvenes nombre masculino plural, la juventud nombre femenino, la gente nombre femenino joven

people ['pi:pəl] vt, - pled ; - pling : poblar

people ns & pl

1) people npl

: gente f, personas fpl

people like him: él le cae bien a la gente

many people: mucha gente, muchas personas

2) pl peoples : pueblo m

the Cuban people: el pueblo cubano

people

n.pl.

• gente s.f.

• mundo s.m.

• nación s.f.

• persona s.f.

• personas s.f.pl.

• pueblo s.m.

v.

• poblar v.

I 'piːpəl
noun

1) (+ pl vb, no art)

a) ( in general) gente f

what will people say? — ¿qué dirá la gente?

people say that... — dicen que..., se dice que...

some people don't like it — a algunos no les gusta, a algunas personas no les gusta, hay gente a la que no le gusta

b) ( individuals) personas fpl

the hall seats 200 people — la sala tiene un aforo de 200 personas

well, really, some people! — hay cada uno!

you people don't understand — ustedes no entienden

you of all people ought to know — tú más que nadie deberías saberlo

c) ( specific group)

tall/rich people — la gente alta/rica, las personas altas/ricas, los altos/ricos

young people — los jóvenes, la juventud

local people — la gente del lugar, los lugareños

my people are from Illinois — mi familia or (fam) mi gente es de Illinois

he wasn't one of our people — no era uno de los nuestros

2)

a) ( inhabitants) (+ pl vb)

the people of this country — la gente de este país, este pueblo

she got to know the country and its people — llegó a conocer bien el país y su(s) gente(s)

b) (citizens, nation) (+ pl vb)

the people — el pueblo

a people's republic — una república popular

c) ( race) (+ sing vb) pueblo m

II

transitive verb poblar*

a land peopled by savage tribes — una tierra habitada por tribus salvajes

['piːpl]
1. N

1) (with pl vb)

a) (seen as a mass) gente f

what will people think? — ¿qué va a pensar la gente?

they stole from people's houses — robaban las casas de la gente

the place was full of people — el local estaba lleno de gente

• country people — la gente del campo

• I like the people here — la gente de aquí me cae bien

here people quarrel a lot — aquí se riñe mucho

• they don't mix much with the local people — no se tratan mucho con la gente del lugar

• what a lot of people! — ¡cuánta gente!

• old people — los ancianos, la gente mayor

• people say that... — dicen que..., la gente dice que...

• young people — los jóvenes, la gente joven

b) (=persons, individuals) personas fpl

20 people — 20 personas

millions of people — millones mpl de personas

people are more important than animals — las personas son más importantes que los animales

how many people are there in your family? — ¿cuántos sois en tu familia?

• he got a knighthood, him of all people! — le han nombrado sir, ¡precisamente a él!

you of all people should understand — tú deberías entenderlo mejor que nadie

• the people concerned — la gente or las personas en cuestión

• English people — los ingleses

two English people — dos ingleses

• the gas people are coming tomorrow — los del gas vienen mañana

• people like you are not welcome — no queremos gente como tú

• many people think that... — mucha gente cree que..., muchos creen que...

• most people like it — a la mayoría de la gente le gusta

• several people have told me — me lo han dicho varias personas

• some people are born lucky — hay gente que nace de pie, hay gente con suerte

• they're strange people — son gente rara

• what do you people think? — y ustedes ¿qué opinan?
little I, 2.
c) (=inhabitants) habitantes mpl

Madrid has over four million people — Madrid tiene más de cuatro millones de habitantes

the people of London — los habitantes de Londres, los londinenses

the people of Angola — los habitantes or la gente de Angola

the people of this country are fed up — la gente de este país está harta

a leader who will serve the country and its people — un líder al servicio del país y de su gente

d) (=citizens, public) pueblo m

the people — el pueblo

the will of the people — la voluntad popular or del pueblo

the British people — el pueblo británico

the king and his people — el rey y su pueblo or sus súbditos

a people's army/democracy/republic — un ejército/una democracia/una república popular

government by the people — el gobierno del pueblo

• the people at large — el pueblo en general

• a man of the people — un hombre del pueblo

• power to the people — poder m para el pueblo

• a people's tribunal — un tribunal popular

- go to the people
common 1., 1)
e) (=family) gente f, familia f

my people come from the north — mi familia or mi gente es del norte

have you met his people? — ¿conoces a su familia?

f) (=colleagues)

I asked one of our people in Boston to handle it — pedí a uno de los nuestros en Boston que se encargara de ello

2) (with sing vb) (=ethnic group) pueblo m

an oppressed people — un pueblo oprimido

the peoples of the former Soviet Union — los pueblos de la antigua Unión Soviética

Spanish-speaking peoples — los pueblos or las gentes de habla hispana

2.

VT poblar

the country is peopled by nomads — el país está poblado or habitado por nómadas

his novels are peopled with outlandish characters — sus novelas están pobladas de personajes extravagantes

3.

CPD

people carrier N — monovolumen m

people mover N — (US) cinta f transbordadora, pasillo m móvil

people skills NPL —

• to have good people skills — tener habilidades sociales

good people skills are essential — fundamental tener facilidad para relacionarse, fundamental tener habilidades sociales

people trafficking N — tráfico m de personas

* * *

I ['piːpəl]
noun

1) (+ pl vb, no art)

a) ( in general) gente f

what will people say? — ¿qué dirá la gente?

people say that... — dicen que..., se dice que...

some people don't like it — a algunos no les gusta, a algunas personas no les gusta, hay gente a la que no le gusta

b) ( individuals) personas fpl

the hall seats 200 people — la sala tiene un aforo de 200 personas

well, really, some people! — hay cada uno!

you people don't understand — ustedes no entienden

you of all people ought to know — tú más que nadie deberías saberlo

c) ( specific group)

tall/rich people — la gente alta/rica, las personas altas/ricas, los altos/ricos

young people — los jóvenes, la juventud

local people — la gente del lugar, los lugareños

my people are from Illinois — mi familia or (fam) mi gente es de Illinois

he wasn't one of our people — no era uno de los nuestros

2)

a) ( inhabitants) (+ pl vb)

the people of this country — la gente de este país, este pueblo

she got to know the country and its people — llegó a conocer bien el país y su(s) gente(s)

b) (citizens, nation) (+ pl vb)

the people — el pueblo

a people's republic — una república popular

c) ( race) (+ sing vb) pueblo m

II

transitive verb poblar*

a land peopled by savage tribes — una tierra habitada por tribus salvajes

English-spanish dictionary > people
2 of

əv
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) de

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) de

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) de

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) de

5) (showing: a picture of my father.) de

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) de

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) de

8) (about: an account of his work.) de

9) (containing: a box of chocolates.) de

10) (used to show a cause: She died of hunger.) de

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) de

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) de

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) de

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) menos

of prep

1. de

the wings of a plane las alas de un avión

the canals of Venice los canales de Venecia

a friend of Pauline's un amigo de Pauline

a glass of milk un vaso de leche

a kilo of apples un kilo de manzanas

a slice of bread una rebanada de pan

it's made of silver es de plata

the 11th of September el once de septiembre

2.

there are four of us somos cuatro

of

tr[ɒv, ʊnstressed əv]

preposition

1 (belonging to) de

■ a friend of mine un amigo mío

■ a colleague of John's un compañero de John

2 (made from) de

■ shoes of Spanish leather zapatos de piel española

3 (containing) de

■ a bag of crisps una bolsa de patatas

■ a bottle of wine un botella de vino

4 (showing a part, a quantity) de

■ a kilo of apples un kilo de manzanas

■ a sheet of paper una hoja de papel

5 (partitive use) de

■ a member of the team un miembro del equipo

■ the two of us nosotros dos

6 (dates, distance) de

■ the 7th of August el 7 de agosto

■ the first of May el uno de mayo

■ within a mile of here a menos de una milla de aquí

7 (apposition) de

■ the city of London la ciudad de Londres

8 (by) de

■ the works of Shakespeare las obras de Shakespeare

9 (originating from, living in) de

■ the people of Liverpool los habitantes de Liverpool

10 (depicting) de

■ a photo of my boyfriend una foto de mi novio

■ a map of Europe un mapa de Europa

11 (cause) de

■ of one's own free will por su propia voluntad

■ she died of aids murió de sida

12 (connected with) de

■ the Queen of England la reina de Inglaterra

■ the estimated time of arrival la hora de llegada prevista

13 (with, having) de

■ a child of five un niño de cinco años

■ a matter of importance un asunto de importancia

14 (description) de

■ how kind of you to buy me flowers qué amable de tu parte comprarme flores

15 (after superlative) de

■ best of all was the food lo mejor de todo fue la comida

■ most of all más que nada

of ['ʌv, 'ɑv] prep

1) from: de

a man of the city: un hombre de la ciudad

2) (indicating character or background) : de

a woman of great ability: una mujer de gran capacidad

3) (indicating cause) : de

he died of the flu: murió de la gripe

4) by: de

the works of Shakespeare: las obras de Shakespeare

5) (indicating contents, material, or quantity) : de

a house of wood: una casa de madera

a glass of water: un vaso de agua

6) (indicating belonging or connection) : de

the front of the house: el frente de la casa

7) about: sobre, de

tales of the West: los cuentos del Oeste

8) (indicating a particular example) : de

the city of Caracas: la ciudad de Caracas

9) for: por, a

love of country: amor por la patria

10) (indicating time or date)

five minutes of ten: las diez menos cinco

the eighth of April: el ocho de abril

of

prep.

• de prep.

• menos prep.

ɑːv, ɒv, weak form əv
preposition

1) (indicating relationship, material, content) de

the son of Mr and Mrs T Phipps — el hijo de los señores Phipps

it's made of wood — es de madera, está hecho de madera

a kilo of grapes — un kilo de uvas

a colleague of mine/his — un colega mío/suyo

2) ( descriptive use)

the city of Athens — la ciudad de Atenas

a boy of ten — un niño de diez años

a woman of courage — una mujer valiente

he's a giant of a man — es un gigante

3)

a) ( partitive use)

there were eight of us — éramos ocho

he invited the eight of us — nos invitó a los ocho

six of them survived — seis de ellos sobrevivieron

of all the stupid things to say! — mira qué cosa de ir a decir!

you of all people should have known better — tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

b) ( with superl) de

the wisest of men — el más sabio de los hombres

most of all — más que nada

4)

a) ( indicating date) de

the sixth of October — el seis de octubre

b) ( indicating time)

it's ten (minutes) of five — (AmE) son las cinco menos diez, son diez para las cinco (AmL exc RPl)

it's a quarter of five — (AmE) son las cinco menos cuarto, son un cuarto para las cinco (AmL exc RPl)

Jane, his wife of six months... — Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses...

5) ( on the part of)

it was very kind of you — fue muy amable de su parte

6) ( inherent in)

the senselessness of it all, that's what depresses me — es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

7) ( indicating cause)

it's a problem of their own making — es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of? — ¿de qué murió?

of itself — de por sí

[ɒv, ǝv]
PREP
1) (indicating possession) de

the house of my uncle — la casa de mi tío

the love of God — el amor de Dios

a friend of mine — un amigo mío

it's no business of yours — aquí no te metas, no tienes que ver con esto

2) (objective genitive) a, hacia

hatred of injustice — odio a la injusticia

love of country — el amor a la patria

3) (partitive etc) de

a pound of flour — una libra de harina

how much of this do you need? — ¿cuánto necesitas de eso?

there were four of them — eran cuatro

all of them — todos ellos

of the 12, two were bad — de los 12, dos estaban pasados

you of all people ought to know — debieras saberlo más que nadie

most of all — sobre todo, más que nada

we're the best of friends — somos muy (buenos) amigos

the book of books — el libro de los libros

king of kings — rey de reyes

4) (indicating cause) por, de

out of fear — por temor

out of anger — de rabia

of itself — de por sí

of necessity — por necesidad

to die of pneumonia — morir de pulmonía

5) (agent)

beloved of all — querido de todos

it was rude of him to say that — fue de mala educación que dijese eso

it was nice of him to offer — fue muy amable ofreciéndose

that was very kind of you — fue muy amable de su parte

6) (indicating material) de

made of steel/paper — hecho de acero/papel

7) (descriptive) de

the City of New York — la ciudad de Nueva York

a boy of eight — un niño de ocho años

a man of great ability — un hombre de gran talento

that idiot of a minister — ese idiota de ministro

by the name of Green — llamado Green

a real palace of a house — una casa que es un verdadero palacio

a tragedy of her own making — una tragedia que ella misma había labrado, una tragedia de su propia cosecha

bright of eye — de ojos claros

hard of heart — duro de corazón

8) (=concerning) de

what do you think of him? — ¿qué piensas de él?

what of it? — ¿y a ti qué (te) importa?, ¿y qué?

9) (indicating deprivation, riddance)

loss of faith — pérdida de fe

lack of water — falta de agua

10) (indicating separation in space or time) de

south of Glasgow — al sur de Glasgow

it's a quarter of six — (US) son las seis menos cuarto, falta un cuarto para las seis (LAm)

11) (in time phrases)

I go to the pub of an evening * — al pub suelo ir por las noches

he died of a Friday — frm murió un viernes

it was fine of a morning * — por la mañana hacía buen tiempo

12) (with certain verbs)

to dream of sth — soñar con algo

to judge of sth — juzgar algo, opinar sobre algo

he was robbed of his watch — le robaron el reloj, se le robó el reloj

to smell of sth — oler a algo

* * *
[ɑːv, ɒv], weak form [əv]
preposition

1) (indicating relationship, material, content) de

the son of Mr and Mrs T Phipps — el hijo de los señores Phipps

it's made of wood — es de madera, está hecho de madera

a kilo of grapes — un kilo de uvas

a colleague of mine/his — un colega mío/suyo

2) ( descriptive use)

the city of Athens — la ciudad de Atenas

a boy of ten — un niño de diez años

a woman of courage — una mujer valiente

he's a giant of a man — es un gigante

3)

a) ( partitive use)

there were eight of us — éramos ocho

he invited the eight of us — nos invitó a los ocho

six of them survived — seis de ellos sobrevivieron

of all the stupid things to say! — mira qué cosa de ir a decir!

you of all people should have known better — tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

b) ( with superl) de

the wisest of men — el más sabio de los hombres

most of all — más que nada

4)

a) ( indicating date) de

the sixth of October — el seis de octubre

b) ( indicating time)

it's ten (minutes) of five — (AmE) son las cinco menos diez, son diez para las cinco (AmL exc RPl)

it's a quarter of five — (AmE) son las cinco menos cuarto, son un cuarto para las cinco (AmL exc RPl)

Jane, his wife of six months... — Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses...

5) ( on the part of)

it was very kind of you — fue muy amable de su parte

6) ( inherent in)

the senselessness of it all, that's what depresses me — es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

7) ( indicating cause)

it's a problem of their own making — es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of? — ¿de qué murió?

of itself — de por sí

English-spanish dictionary > of
3 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) derecho

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correcto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bien

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adecuado, apropiado

2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) derecho

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) cierto, razón

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) derecha

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) derecha

3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) exactamente

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) inmediatamente

3) (close: He was standing right beside me.) justo

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente, completamente

5) (to the right: Turn right.) a la derecha

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bien, correctamente

4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) enderezar

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corregir

5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') de acuerdo, bien

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de derecha

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

right¹ adj

1. correcto

the right answer la respuesta correcta

can you tell me the right time? ¿me puedes decir la hora exacta?

is this the High Street? That's right ¿es la Calle Mayor? Así es

2. derecho

he broke his right leg se rompió la pierna derecha

to be right hacer bien

you were right to resign hiciste bien en dimitir

to be right tener razón

I was right about Paul tenía razón sobre lo de Paul

right² adv

1. bien

she can't spell her name right no sabe escribir bien su propio nombre

2. a la derecha

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. justo / exactamente

it landed right in the middle of the desert aterrizó justo en medio del desierto

I'm right behind you estoy justo detrás de ti

right away enseguida

right now ahora mismo right sirve también para dar énfasis en algunas frases

I had to walk right to the top floor tuve que subir andando hasta el último piso de todos

right³ n

1. derecha

the toilet is on your right el servicio está a la derecha

take the next street on your right coge la próxima calle a la derecha

2. bien

right and wrong el bien y el mal

3. derecho

we believe in equal rights creemos en la igualdad de derechos

right

tr[raɪt]

adjective

1 (not left) derecho,-a

■ my right leg hurts me duele la pierna derecha

■ I've lost my right shoe he perdido el zapato del pie derecho

2 (correct) correcto,-a

■ that's not the right answer ésa no es la respuesta correcta

3 (just) justo,-a

■ it's not right that he should suffer no es justo que sufra él

4 (suitable) apropiado,-a, adecuado,-a

■ I don't think he's the right person for the job no creo que sea la persona adecuada para el puesto

■ that hat doesn't look right ese sombrero no queda bien

5 familiar (total) auténtico,-a, total

■ he's a right idiot es un idiota total

6 familiar (okay) bien

■ this watch hasn't been right since it was repaired este reloj no ha ido bien desde que lo repararon

■ you don't look right no tienes buena cara

adverb

1 a la derecha, hacia la derecha

■ turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

2 (correctly) bien, correctamente

■ you can't do anything right no haces nada bien

3 (exactly) justo

■ they arrived right after the explosion llegaron justo después de la explosión

■ it hit him right in the eye le dio de lleno en el ojo

■ she's right next to you está justo a tu lado

■ right at the end al final de todo

4 (well) bueno, bien

■ right, I'm going to bed bueno, yo me voy a la cama

5 familiar (very) muy

■ she's not right happy no está muy contenta

noun

1 (not left) derecha

■ in Spain they drive on the right en España conducen por la derecha

2 (entitlement) derecho

■ you have no right to do that no tienes derecho a hacer eso

transitive verb

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

right away en seguida

to be right tener razón

■ he's absolutely right tiene toda la razón

to get it right acertar

to put right arreglar, corregir

right and wrong el bien y el mal

right angle ángulo recto

right of way (public access) derecho de paso 2 (when driving) prioridad nombre femenino

right wing SMALLPOLITICS/SMALL derecha

right ['raɪt] vt

1) fix, restore: reparar

to right the economy: reparar la economía

2) straighten: enderezar

right adv

1) : bien

to live right: vivir bien

2) precisely: precisamente, justo

right in the middle: justo en medio

3) directly, straight: derecho, directamente

he went right home: fue derecho a casa

4) immediately: inmediatamente

right after lunch: inmediatamente después del almuerzo

5) completely: completamente

he felt right at home: se sintió completamente cómodo

6) : a la derecha

to look left and right: mirar a la izquierda y a la derecha

right adj

1) upright: bueno, honrado

right conduct: conducta honrada

2) correct: correcto

the right answer: la respuesta correcta

3) appropriate: apropiado, adecuado, debido

the right man for the job: el hombre perfecto para el trabajo

4) straight: recto

a right line: una línea recta

5) : derecho

the right hand: la mano derecha

6) sound: bien

he's not in his right mind: no está bien de la cabeza

right n

1) good: bien m

to do right: hacer el bien

2) : derecha f

on the right: a la derecha

3) or right hand : mano f derecha

4) entitlement: derecho m

the right to vote: el derecho a votar

women's rights: los derechos de la mujer

5)

the Right : la derecha (en la política)

right

adj.

• acertado, -a adj.

• ajustado, -a adj.

• correcto, -a adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• diestro, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• exacto, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

adv.

• a la derecha adv.

• bien adv.

• justo adv.

• mismo adv.

interj.

• cabal interj.

n.

• derechazo s.m.

• derecho s.m.

• justicia s.f.

• privilegio s.m.

• razón s.f.

v.

• adrizar v.

• enderezar v.

• endrezar v.

I raɪt
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

[raɪt]
1. ADJ

1) (=morally good, just) justo

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

2) (=suitable) [tool, clothes] apropiado, adecuado; [time] oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

3) (=correct) correcto, exacto

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a clock right — poner un reloj en hora

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

• the right time — la hora exacta

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

- get on the right side of sb

4) (=in the right)

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

how right you are! — ¡qué razón tienes!

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

5) (=in order)

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

• all's right with the world — todo va bien

- be/feel as right as rain

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

6) (=not left) derecho

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

- it's a case of the right hand not knowing what the left hand is doing

7) (Math) [angle] recto

8) (Brit)
* (as intensifier) (=complete)
he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla
Charlie
9) see all right

2. ADV

1) (=directly, exactly)

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) (=immediately) justo, inmediatamente

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

3) (=completely)

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

• he filled it right up — lo llenó del todo

4) (=correctly) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

5) (=fairly)

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn
serve
6) (=properly, satisfactorily) bien

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

7) (=not left) a la derecha

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!
left II, 1., 1)
8) (as linker)

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

9) (in titles)

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

3. N

1) (=what is morally right, just)

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte
wrong 3.
2) (=prerogative) derecho m

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f
abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)
3) rights derechos mpl

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

• women's rights — derechos de la mujer

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

4) (=not left) derecha f

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

keep to the right — manténgase a la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

5) (Pol)

the right — la derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

6) (=right turn)

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) (=punch) derechazo m; (=right hand) derecha f

4.

VT (=put straight) [+ crooked picture] enderezar; (=correct) [+ mistake] corregir; [+ injustice] reparar; (=put right way up) [+ vehicle, person] enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

5.

CPD

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida
right-to-life
right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

* * *

I [raɪt]
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

English-spanish dictionary > right
4 want

wont
1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) querer; desear

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) necesitar, precisar, requerir

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) carecer (de); pasar miseria/necesidad

2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) deseo

2) (poverty: They have lived in want for many years.) pobreza, miseria

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) falta, ausencia; escasez

•

- wanted
- want ad
- want for

want¹ n falta / necesidad

want² vb

1. querer

what do you want to do? ¿qué quieres hacer?

I want you to help me quiero que me ayudes

2. necesitar

the door wants a coat of paint la puerta necesita una mano de pintura

3. deber

you don't want to do it like that! ¡no deberías hacerlo así!

wanted se busca / se necesita

want

tr[wɒnt]

noun

1 (lack) falta, carencia

■ for want of anywhere better to go a falta de algún sitio mejor adonde ir

■ not for want of trying no por falta de esfuerzos

■ they died from want of food and water murieron por falta de comida y agua

2 (desire, need) necesidad nombre femenino

■ all their wants were satisfied se satisficieron todas sus necesidades

3 (poverty) miseria, indigencia

transitive verb

1 (gen) querer

■ they want to go home quieren irse a casa

■ I want you to come with me quiero que me acompañes

■ what do you want to drink? ¿qué quieres beber?

■ he wants to be a fireman quiere ser bombero

■ you don't have to come if you don't want to no tienes que venir si no quieres

■ how much do you want for the bike? ¿cuánto pides por la bici?

■ what more do you want? ¿qué más quieres?

2 familiar (need) necesitar

■ the door wants a coat of paint la puerta necesita una mano de pintura

■ you want your head examined tú estás mal de la cabeza

■ I've got a few jobs that want doing tengo unos trabajillos que hacer

■ it still wants cooking a bit more todavía hace falta guisarlo un poco más

■ that boy wants a good telling-off una bronca no le vendría mal a ese chico

3 familiar (ought to) deber

■ you want to see the doctor deberías ir a ver al médico

4 formal use (lack) necesitar, carecer de, faltar

5 (require to be present) buscar, requerir la presencia de; (seek, hunt) buscar

■ the boss wants you el jefe quiere verte

■ you're wanted upstairs requieren tu presencia arriba

■ he's wanted by the police lo busca la policía

■ you're wanted on the phone te llaman por teléfono

6 (desire) desear, querer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in want of something necesitar

to be in want estar necesitado,-a

not to want to know (about something) no querer saber nada de algo

to want some doing exigir mucho esfuerzo

want ad SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL anuncio pequeño

want ['wɑnt, 'wɔnt] vt

1) lack: faltar

2) require: requerir, necesitar

3) desire: querer, desear

want n

1) lack: falta f

2) destitution: indigencia f, miseria f

3) desire, need: deseo m, necesidad f

want

v.

• carecer v.

• carecer de v.

• desear v.

• estar necesitado v.

• faltar v.

• necesitar v.

• querer v.

(§pret: quis-) fut/c: querr-•)

n.

• apuro s.m.

• carencia s.f.

• carestía s.f.

• deseo s.m.

• escasez s.f.

• falta s.f.

• laceria s.f.

• menester s.m.

• necesidad s.f.

• pobreza s.f.

I
1. wɔːnt, wɒnt
transitive verb

1)

a) (require, desire) querer*

(it's) just what I('ve) always wanted! — (set phrase) (es) justo lo que quería!

the boss wants you — el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone — hay una llamada para él, lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted! — sé muy bien cuando estoy de más

she wants it ready today — quiere que esté listo hoy

does he want the book back? — ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc) el libro?

everything you could want from a car — todo lo que se le puede pedir a un coche

to want to + INF — querer* + inf

she can be charming when she wants to (be) — es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

to want somebody/something to + INF — querer* que alguien/algo (+ subj)

what do you want me to do? — ¿qué quieres que haga?

to want somebody/something -ING — querer* que alguien/algo (+ subj)

he doesn't want them snooping around — no quiere que anden husmeando por allí

b) \<\<police\>\> buscar*

wanted — se busca

he is wanted for murder/for questioning — lo buscan por asesinato/para interrogarlo

c) ( as price for something) pedir*

how much does she want for the picture? — ¿cuánto pide por el cuadro?

d) \<\<person\>\> ( sexually) desear

2) ( need) necesitar

that child wants a good thrashing — a ese niño le hace falta una buena paliza

gardener wanted — se necesita or se precisa jardinero

we all like to feel wanted — a todos nos gusta sentir que nos necesitan

the last thing I want is a cold — maldita la falta que me hace resfriarme ahora

you want to see a doctor — tienes que ver a un médico

the house wants cleaning — hay que limpiar la casa

2.

vi ( lack) (frml) (usu with neg)

you/they will want for nothing — no te/les faltará nada

II

noun

1) c u (requirement, need) necesidad f

to be in want of something — tener* necesidad de algo

2) u (lack, absence) falta f, carencia f (frml)

for want of something — a falta de algo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying — si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3) u (destitution, penury) miseria f, indigencia f

[wɒnt]
1. VT

1) (=desire, wish for)

a) querer

I don't want anything more to do with him — no quiero tener nada más que ver con él

I want my mummy! — ¡quiero que venga mi mamá!

he wants a lot of attention — quiere que le presten mucha atención

I don't want you interfering! — ¡no quiero que te entrometas!

• I've always wanted a car like this — siempre he querido un coche como este

• we only want the best/what's best for you — solo queremos lo mejor para ti

• what do you want for your birthday? — ¿qué quieres por tu cumpleaños?

• what I want from a computer is... — lo que quiero de un ordenador es...

I want an explanation from you — quiero que me des una explicación

• she was everything he wanted in a woman — era todo lo que él quería en una mujer

• food was the last thing I wanted — comida era lo último que quería

• I know when I'm not wanted — sé muy bien cuando sobro or estoy de más

• where do you want the table? — ¿dónde quieres que pongamos la mesa?

• what does he want with/of me? — ¿qué quiere de mí?

- you've got him where you want him

b) (with complement)

• I want my son alive — quiero a mi hijo vivo

• you want her back, don't you? — quieres que vuelva, ¿no?

• I want him dead! — ¡lo quiero muerto!

• I want her sacked! — ¡quiero que se la despida!, ¡quiero que la despidan!

c) (with infinitive)

to want to do sth — querer hacer algo

I was wanting to leave anyway — de todas formas yo ya quería marcharme

if you really want to know — si de verdad lo quieres saber

I don't want to — no quiero

to want sb to do sth — querer que algn haga algo

• the last thing we want is for them to feel obliged to help — lo último que queremos es que se sientan obligados a ayudar

• without wanting to sound big-headed, I think I'll succeed — no quiero parecer engreído pero pienso que voy a tener éxito

• I wouldn't want to hurt their feelings/cause them any problems — no quisiera herir sus sentimientos/causarles ningún problema

d) (sexually)

to want sb — desear a algn

2) (=ask for) [+ money] querer, pedir

• she wants £500 for the car — quiere or pide 500 libras por el coche

how much do you want for it? — ¿cuánto quiere or pide?

• you don't want much! — iro ¡anda que no pides nada! iro

3) (=seek) [police] buscar

wanted (dead or alive) — se busca (vivo o muerto)

wanted: general maid — se necesita asistenta

• he is wanted for robbery — se le busca por robo

• you're wanted in the kitchen — te buscan en la cocina

the boss wants you in his office — el jefe quiere verte en su oficina

• you're wanted on the phone — te llaman al teléfono

4) (=need, require) [person] necesitar

children want lots of sleep — los niños necesitan or requieren muchas horas de sueño

this car wants cleaning — a este coche le hace falta una limpieza, a este coche hay que limpiarlo

he wants locking up! — está loco de atar *

• that's the last thing I want! * — ¡solo me faltaba eso! *

• you want to be more careful when you're driving — tienes que tener más cuidado al conducir

you want to see his new boat! — ¡tienes que ver su nuevo barco!

• what you want is a good hiding — lo que necesitas or te hace falta es una buena paliza *

what do you want with a house that size? — ¿para qué quieres una casa tan grande?

5) (=lack)

• the contract wants only her signature — al contrato solo le falta su firma

it only wanted the parents to come in — solo faltaba que llegaran los padres

2. VI

1) (=wish, desire) querer

you're welcome to stay if you want — te puedes quedar si quieres

• I want for you to be happy — (US) quiero que seas feliz

2) (=lack)

• they will not want for money or food — no les faltará ni dinero ni comida

they want for nothing — no les falta de nada
waste 3., 1)
3. N

1) (=lack) falta f

it showed a want of good manners — demostró una falta de educación

• for want of sth — (at beginning of clause) a falta de algo; (at end of clause) por falta de algo

for want of anything better to do, I decided to go home — a falta de algo mejor que hacer, decidí irme a casa

I decided to go home for want of anything better to do — decidí irme a casa por falta de algo mejor que hacer

for want of a better word — a/por falta de una palabra más apropiada

he never did become a minister, but it was not for want of trying — nunca llegó a ministro, pero no fue por falta de intentarlo

2) (=need) necesidad f

• she had servants to attend to her every want — tenía sirvientes que atendían todas y cada una de sus necesidades

• my wants are few — necesito poco

• to be in want of sth — necesitar algo

3) (=poverty) necesidad f, penuria f

• to be in want — estar necesitado

to live in want — pasar necesidades, vivir en la penuria

4.

CPD

want ad * N — (US) anuncio m clasificado

- want in

- want out

* * *

I
1. [wɔːnt, wɒnt]
transitive verb

1)

a) (require, desire) querer*

(it's) just what I('ve) always wanted! — (set phrase) (es) justo lo que quería!

the boss wants you — el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone — hay una llamada para él, lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted! — sé muy bien cuando estoy de más

she wants it ready today — quiere que esté listo hoy

does he want the book back? — ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc) el libro?

everything you could want from a car — todo lo que se le puede pedir a un coche

to want to + INF — querer* + inf

she can be charming when she wants to (be) — es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

to want somebody/something to + INF — querer* que alguien/algo (+ subj)

what do you want me to do? — ¿qué quieres que haga?

to want somebody/something -ING — querer* que alguien/algo (+ subj)

he doesn't want them snooping around — no quiere que anden husmeando por allí

b) \<\<police\>\> buscar*

wanted — se busca

he is wanted for murder/for questioning — lo buscan por asesinato/para interrogarlo

c) ( as price for something) pedir*

how much does she want for the picture? — ¿cuánto pide por el cuadro?

d) \<\<person\>\> ( sexually) desear

2) ( need) necesitar

that child wants a good thrashing — a ese niño le hace falta una buena paliza

gardener wanted — se necesita or se precisa jardinero

we all like to feel wanted — a todos nos gusta sentir que nos necesitan

the last thing I want is a cold — maldita la falta que me hace resfriarme ahora

you want to see a doctor — tienes que ver a un médico

the house wants cleaning — hay que limpiar la casa

2.

vi ( lack) (frml) (usu with neg)

you/they will want for nothing — no te/les faltará nada

II

noun

1) c u (requirement, need) necesidad f

to be in want of something — tener* necesidad de algo

2) u (lack, absence) falta f, carencia f (frml)

for want of something — a falta de algo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying — si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3) u (destitution, penury) miseria f, indigencia f

English-spanish dictionary > want
5 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; (also adjective) heart disease; a heart specialist.) corazón

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) corazón; centro; meollo

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) corazón

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) valor; (lose heart= descorazonarse)

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) corazón, en forma de corazón

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) corazones; copas (cartas españolas)

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart
2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) conversación íntima/sincera

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart

heart n

1. corazón

he has a weak heart sufre del corazón

2. corazón / centro / medio

in the heart of the forest en medio del bosque

to break someone's heart partirle el corazón a alguien

to learn by heart aprender de memoria

to lose heart desanimarse

to take heart animarse

with all your heart de todo corazón

heart

tr[hɑːt]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL corazón nombre masculino

■ he has serious heart trouble padece gravemente del corazón

2 (centre of feeling) corazón nombre masculino

■ she broke his heart le rompió el corazón

■ he has a kind heart tiene buen corazón

3 (courage) valor nombre masculino, corazón nombre masculino

4 (of lettuce etc) cogollo; (of place) corazón nombre masculino, centro; (of question) fondo, quid nombre masculino, meollo

■ we soon got to the heart of the matter pronto llegamos al fondo de la cuestión

plural noun hearts

1 (cards) corazones nombre masculino plural; (Spanish cards) copas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change of heart un cambio de opinión

after my own heart de los/las que me gustan

■ he's a man after my own heart es un hombre de los que me gustan

at heart en el fondo

by heart de memoria

have a heart! ¡ten piedad!

his «(her etc)» heart sank se le cayó el alma a los pies

to get to the heart of something llegar al fondo de algo

to have one's heart in one's mouth tener el alma en un hilo

to have one's heart in something volcarse en cuerpo y alma en algo

to have one's heart in the right place ser buena persona

to lose heart descorazonarse, desanimarse

to pour one's heart out abrir el corazón

to take something to heart tomarse algo muy a pecho

to wear one's heart on one's sleeve ir con el corazón en la mano

heart attack infarto de miocardio

heart transplant trasplante nombre masculino de corazón

heart ['hɑrt] n

1) : corazón m

2) center, core: corazón m, centro m

the heart of the matter: el meollo del asunto

3) feelings: corazón m, sentimientos mpl

a broken heart: un corazón destrozado

to have a good heart: tener buen corazón

to take something to heart: tomarse algo a pecho

4) courage: valor m, corazón m

to take heart: animarse, cobrar ánimos

5) hearts npl

: corazones mpl (en juegos de naipes)

6)

by heart : de memoria

heart

adj.

• cardíaco, -a adj.

n.

• alma s.f.

• cogollo s.m.

• corazón s.m.

• entraña s.f.

• ombligo s.m.

• pecho s.m.

• riñón s.m.

hɑːrt, hɑːt
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

[hɑːt]
1. N

1) (=organ, symbol of love) corazón m

• she waited with beating heart — le palpitaba el corazón mientras esperaba, esperaba con el corazón palpitante

• to clasp sb to one's heart — abrazar a algn estrechamente

• to have a weak heart — padecer or sufrir del corazón

2) (=seat of emotions) corazón m

• with all one's heart — de todo corazón, con toda su alma

• at heart — en el fondo

to have sb's interests at heart — tener presente el interés de algn

• this is an issue which is close to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• to one's heart's content — a gusto

• this is an issue which is dear to his heart — este es un asunto que le toca muy de cerca

• his words came from the heart — sus palabras salieron del corazón

• it would have done your heart good — te habría alegrado el corazón

• he knew in his heart that it was a waste of time — él en el fondo sabía que era una pérdida de tiempo

• you will always have a place in my heart — siempre te llevaré dentro (de mi corazón)

- he's a man after my own heart

- from the bottom of one's heart

- break sb's heart

- break one's heart over

- die of a broken heart

- cut sb to the heart

- give one's heart to

- he has a heart of gold

- have a heart!

to have no heart — no tener corazón or entrañas

- with a heavy heart

with heavy hearts, we turned our steps homeward — apesadumbrados or compungidos, encaminamos nuestros pasos de regreso a casa

- his heart was not in it

- in his heart of hearts

- lose one's heart to

- open one's heart to sb

- cry one's heart out

- sing one's heart out

- his heart is in the right place

- let one's heart rule one's head

to set one's heart on sth —

I've set my heart on that coat I saw yesterday — quiero a toda costa (comprarme) ese abrigo que vi ayer

she's set her heart on winning the championship — ha puesto todo su empeño en ganar el campeonato

- she is the heart and soul of the organization

- throw o.s. into sth heart and soul

- take sth to heart

- wear one's heart on one's sleeve

- win sb's heart

she won the hearts of the people — se ganó el corazón or el afecto de la gente
eat out 2., sick 1., 1)
3) (=courage)

I did not have the heart or I could not find it in my heart to tell her — no tuve valor para decírselo

- be in good heart

- lose heart

- have one's heart in one's mouth

- put new heart into sb

- my heart sank

- take heart

we may take heart from the fact that... — que nos aliente el hecho de que...

4) (=centre) [of lettuce, celery] cogollo m ; [of place, earth etc] corazón m, seno m, centro m

• in the heart of the country — en pleno campo

• the heart of the matter — lo esencial or el meollo or el quid del asunto

• in the heart of winter — en pleno invierno

• in the heart of the wood — en el centro del bosque

5) (=memory)

• to learn/know/recite sth by heart — aprender/saber/recitar algo de memoria

6) hearts (Cards) corazones mpl ; (in Spanish pack) copas fpl

2.

CPD

heart attack N — (Med) ataque m al corazón, infarto m (de miocardio)

heart complaint N — enfermedad f cardíaca

heart condition N — condición f cardíaca

heart disease N — enfermedad f cardíaca

heart failure N — (=attack) fallo m del corazón, paro m cardíaco; (chronic) insuficiencia f cardíaca

heart monitor N — monitor m cardíaco

heart murmur N — soplo m en el corazón

heart operation N — operación f cardíaca

heart rate N — ritmo m del corazón

heart surgeon N — cirujano(-a) m / f cardiólogo(-a)

heart surgery N — cirugía f cardíaca

heart transplant N — trasplante m del corazón

heart trouble N — problemas mpl de corazón, afecciones fpl cardíacas

to have heart trouble — padecer or sufrir del corazón

* * *
[hɑːrt, hɑːt]
noun

1) ( Anat) corazón m

cross my heart (and hope to die)! — te lo juro!, que me muera ahora mismo si no es verdad!; (before n) < disease> del corazón, cardíaco; < operation> de(l) corazón

heart rate — ritmo m cardíaco

2) ( seat of emotions)

to have a good/kind heart — tener* buen corazón, ser* de buen corazón

to have a cold heart — ser* duro de corazón

his heart rules his head — se deja llevar por el corazón

at heart — en el fondo

to have somebody's interests at heart — preocuparse por alguien

in one's heart of hearts — en lo más profundo de su (or mi etc) corazón, en su (or mi etc) fuero interno

you've no heart! — no tienes corazón!

have a heart! — (colloq) no seas malo! (fam), ten compasión! (hum)

to be all heart — ser* todo corazón

his heart went out to the orphans — le daban mucha lástima los huérfanos

to be close o near o dear to somebody's heart — significar* mucho para alguien

after somebody's own heart: he's a man/writer after my own heart es un hombre/escritor con el que me identifico; to break somebody's heart: it breaks my heart to see her cry me parte el alma verla llorar; to die of a broken heart morirse* de pena; to cry one's heart out llorar a lágrima viva; to eat one's heart out morirse* de envidia; to find it in one's heart to + inf: can you find it in your heart to forgive me? ¿podrás perdonarme?; to have a heart of gold tener* un corazón de oro, ser* todo corazón; her/his heart is in the right place es de buen corazón, es una buena persona; to learn/know something by heart aprender/saber* algo de memoria; my/her/his heart wasn't in it lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo; to one's heart's content: here you can eat/swim to your heart's content aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras; to open one's heart to somebody abrirle* el corazón a alguien; to set one's heart on something: she's set her heart on being chosen for the team su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo; he has his heart set on a new bike lo que más quiere es una bicicleta nueva; to take something to heart tomarse algo a pecho; to wear one's heart on one's sleeve demostrar* sus (or mis etc) sentimientos; with all one's heart, with one's whole heart de todo corazón; to win somebody's heart — ganarse or conquistarse a alguien

3) (courage, morale) ánimos mpl

to lose heart — descorazonarse, desanimarse

to take heart — animarse

my heart was in my mouth — tenía el corazón en un puño or en la boca, tenía el alma en vilo

my/her heart sank — se me/le cayó el alma a los pies

not to have the heart to do something: I didn't have the heart to tell him no tuve valor para decírselo; to be in good heart tener* la moral muy alta; to do somebody's heart good — alegrarle el corazón a alguien

4)

a) ( central part)

the heart of the city/country — el corazón or centro de la ciudad/del país

the heart of the matter — el meollo or el quid del asunto

b) (of cabbage, lettuce) cogollo m

artichoke hearts — corazones mpl de alcachofas or (RPl) de alcauciles

5) ( heart-shaped object) corazón m

6) ( Games) hearts ( suit) (+ sing or pl vb) corazones mpl

English-spanish dictionary > heart
6 to

1. tə,tu preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) a, hacia

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a, hasta

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) hasta

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) con, a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, para

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) en

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) en; para

9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) para

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) (hacerlo)

2. tu: adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) hasta cerrar

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) a

•

- to and fro

to prep

1. a

we are going to the coast nos vamos a la costa

we got to the airport at six llegamos al aeropuerto a las seis

she sent a postcard to her boyfriend envió una postal a su novio

give it to me dámelo a mí

he ran to school fue al colegio corriendo

2. a / hasta

she works from nine to five trabaja de nueve a cinco / trabaja desde las nueve hasta las cinco

3. menos

it's five to seven son las siete menos cinco

4. para

he rang to say hello llamó para saludarme

to

tr[tʊ, ʊnstressed tə]

preposition

1 (with place) a

■ we're going to a concert vamos a un concierto

■ did you go to the bank? ¿fuiste al banco?

■ he was taken to the police station lo llevaron a la comisaría

■ I have been to lots of countries he estado en muchos países

■ I saw her on the way to the airport la vi camino del aeropuerto

■ they travelled from town to town viajaron de ciudad en ciudad

■ A is to the north/south/east/west of B A está al norte/sur/este/oeste de B

■ it's twenty miles to York York está a veinte millas de aquí

2 (towards) hacia

■ the Labour party has moved to the right el partido laborista se ha desplazado hacia la derecha

■ it's further to the north está más hacia el norte

■ he sat with his back to her se sentó de espaldas a ella

3 (as far as, until) a, hasta

■ from beginning to end desde el principio hasta el final

■ she can count up to 10 sabe contar hasta 10

■ from Monday to Friday de lunes a viernes

■ we work from 9 to 5 trabajamos de 9 a 5

■ her hair reaches down to her waist el pelo le llega hasta la cintura

■ I like all music, from Abba to ZZTop me gusta toda la música, desde Abba hasta ZZTop

■ it's accurate to within one second tiene un margen de error de menos de un segundo

4 (of time) menos

■ it's ten to two son las dos menos diez

■ it's nearly twenty to son casi menos veinte

■ a quarter to eight las ocho menos cuarto

■ there are only two weeks to Christmas faltan sólo dos semanas para Navidad

5 (with indirect object) a

■ I showed the letter to my mother le enseñé la carta a mi madre

■ she lent the book to her friend le dejó el libro a su amiga

■ I gave it to him se lo di a él

6 (for) de

■ the key to the safe la llave de la caja fuerte

■ he's secretary to the board es secretario del consejo de administración

■ what's the answer to question 4? ¿cuál es la respuesta a la pregunta número 4?

■ heir to the throne heredero al trono

7 (attitude, behaviour) con, para con

■ you've been very kind to us has sido muy amable con nosotros

■ be nice to her pórtate bien con ella

■ he was so rude to me se mostró muy grosero conmigo

8 (in honour of) a

■ we drink to his health brindamos a su salud

■ a monument to Churchill un monumento a Churchill

9 (touching) a, contra

■ he put his ear to the wall puso la oreja contra la pared

■ she clutched her bag to her chest se estrechó el bolso contra el pecho

10 (accompanied by) acompañado,-a de

■ we danced to the music bailamos al compás de la música

■ he left to loud shouts of disapproval se marchó entre gritos de desaprobación

11 (causing something) para

■ to my surprise, it was empty para mi sorpresa, estaba vacío

12 (as seen by) por lo que respecta

■ to a foreigner, it must seem awful para un extranjero, debe parecer terrible

■ to some people he was a hero, to others a traitor para algunos era un héroe, para otros era un traidor

13 (indicating comparison) a

■ I prefer tea to coffee prefiero el té al café

■ that's nothing to what I heard eso no es nada comparado con lo que he oído

14 (ratio) a

■ they won by fourteen points to ten ganaron por catorce puntos a diez

■ we lost by three goals to two perdimos por tres a dos

■ the odds are 50 to 1 las posibilidades son 50 contra 1

15 (per, equivalent) a, en

■ there are 100 pence to the pound hay 100 peniques en una libra

■ how much does your car do to the gallon? ≈ ¿cuánto gasta tu coche a los cien kilómetros?

16 (according to) según

■ to my way of thinking a mi modo de entender

■ is it to your taste? ¿es de su agrado?

■ I did it to the best of my ability lo hice lo mejor posible

■ contrary to all appearances en contra de todos los indicios

17 (result) a

■ wait until the light turns to green espera hasta que la luz cambie a verde

■ she was reduced to tears se deshizo en lágrimas

■ the party's rapid rise to power la rápida subida al poder del partido

■ he smashed it to pieces lo hizo pedazos

18 (in order to) para, a fin de

■ I worked overtime to earn some extra money hice horas extras para ganar más dinero

19 (used as object of many verbs)

■ she wants you to go away quiere que te vayas

20 (substituting infinitive)

■ would you like to dance? --I'd love to ¿te gustaría bailar? --me encantaría

■ she didn't want to go, but she had to no quería ir, pero no le quedaba más remedio

adverb

1 (of door) ajustada

■ push the door to ajusta la puerta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to and fro vaivén, ir y venir Table 1SMALLNOTA/SMALL Cuando se usa con la raíz del verbo para formar el infinitivo no se traduce/Table 1 ■ I want to help you quiero ayudarte

■ he tried to sell his car intentó vender su coche

to ['tu:] adv

1) : a un estado consciente

to come to: volver en sí

2)

to and fro : de aquí para allá, de un lado para otro

to prep

1) (indicating a place) : a

to go to the doctor: ir al médico

I'm going to John's: voy a la casa de John

2) toward: a, hacia

two miles to the south: dos millas hacia el sur

3) on: en, sobre

apply salve to the wound: póngale ungüento a la herida

4) up to: hasta, a

to a degree: hasta cierto grado

from head to toe: de pies a cabeza

5) (in expressions of time)

it's quarter to seven: son las siete menos cuarto

6) until: a, hasta

from May to December: de mayo a diciembre

7) (indicating belonging or possession) : de, a

the key to the lock: la llave del candado

8) (indicating response) : a

dancing to the rhythm: bailando al compás

9) (indicating comparison or proportion) : a

it's similar to mine: es parecido al mío

they won 4 to 2: ganaron 4 a 2

10) (indicating agreement or conformity) : a, de acuerdo con

made to order: hecho a la orden

to my knowledge: a mi saber

11) (indicating inclusion) : en cada, por

twenty to the box: veinte por caja

12) (used to form the infinitive)

to understand: entender

to go away: irse

I tuː, weak form tə
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II tə
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III tuː
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

[tʊ, tuː, tǝ]
1. PREPOSITION
When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.
1) (destination) a
Note: a + el = al

it's 90 kilometres to Lima — de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima

a letter to his wife — una carta a su mujer

he fell to the floor — cayó al suelo

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to Peru — ir al Perú

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

to go to the doctor's — ir al médico

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we're going to John's/my parents' for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo
church 1., 2)
2) (=towards) hacia

he walked slowly to the door — caminó despacio hacia la puerta

he turned to me — se giró hacia mí

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

3) (=as far as) hasta

from here to London — de aquí a or hasta Londres

I'll see you to the door — te acompaño hasta la puerta

4) (=up to) hasta

to count to ten — contar hasta diez

it's accurate to (within) a millimetre — es exacto hasta el milímetro

to some extent — hasta cierto punto, en cierta medida

we are expecting 40 to 50 people — esperamos entre 40 y 50 personas

• to this day I still don't know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

eight years ago to the day — hoy hace exactamente ocho años

• he didn't stay to the end — no se quedó hasta el final

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

from morning to night — de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche

• funds to the value of... — fondos por valor de...
decimal 1.
5) (=located at) a

the door is to the left (of the window) — la puerta está a la izquierda (de la ventana)

the airport is to the west of the city — el aeropuerto está al oeste de la ciudad

6) (=against) contra

he stood with his back to the wall — estaba con la espalda contra la pared

he clasped her to him — la estrechó contra sí

to turn a picture to the wall — volver un cuadro mirando a la pared

7) (when telling time)

it's a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

at eight minutes to ten — a las diez menos ocho

8) (introducing indirect object) a

to give sth to sb — dar algo a algn

I gave it to my friend — se lo di a mi amigo

the man I sold it to or frm to whom I sold it — el hombre a quien se lo vendí

it belongs to me — me pertenece (a mí), es mío

they were kind to me — fueron amables conmigo

it's new to me — es nuevo para mí

what is that to me? — ¿y a mí qué me importa eso?

"that's strange," I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

9) (in dedications, greetings)

greetings to all our friends! — ¡saludos a todos los amigos!

welcome to you all! — ¡bienvenidos todos!

"to P.R. Lilly" — (in book) "para P.R. Lilly"

here's to you! — ¡va por ti!, ¡por ti!

a monument to the fallen — un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos

10) (in ratios, proportions) por

there were three men to a cell — había tres hombres por celda

it does 30 miles to the gallon — hace 30 millas por galón

eight apples to the kilo — ocho manzanas por kilo

there are about five pesos to the dollar — son unos cinco pesos por dólar

a scale of 1 centimetre to 1 kilometre — una escala de 1 centímetro por kilómetro

200 people to the square mile — 200 personas por milla cuadrada

the odds are 8 to 1 — las probabilidades son de 8 a 1

the odds against it happening are a million to one — las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón

by a majority of 12 to 10 — por una mayoría de 12 a 10

they won by four goals to two — ganaron por cuatro goles a dos

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

11) (in comparisons) a

superior to the others — superior a los demás

A is to B as C is to D — A es a B como C es a D

that's nothing to what is to come — eso no es nada en comparación con lo que está por venir

12) (=about, concerning)

what do you say to that? — ¿qué te parece (eso)?

what would you say to a beer? — ¿te parece que tomemos una cerveza?

"to repairing pipes:..." — (on bill) "reparación de las cañerías:..."

13) (=according to) según

to my way of thinking — a mi modo de ver, según mi modo de pensar

14) (=to the accompaniment of)

we danced to the music of the band — bailamos con la música de la orquesta

they came out to the strains of the national anthem — salieron a los compases del himno nacional

it is sung to the tune of "Tipperary" — se canta con la melodía de "Tipperary"

15) (=of, for) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

assistant to the manager — asistente del gerente

he was a good father to the children — fue un buen padre para sus hijos

it offers a solution to your problem — te ofrece una solución para el problema

we've found the solution to the problem — hemos encontrado solución al problema

the British ambassador to Moscow — el embajador británico en Moscú

he has been a good friend to us — ha sido un buen amigo para nosotros

16) (with gerund/noun)

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

I'm really looking forward to the holidays — estoy deseando que lleguen las vacaciones

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

17) (in set expressions)

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

2. INFINITIVE PARTICLE

1) (infinitive)

to come — venir

to sing — cantar

to work — trabajar

2) (following another verb)

a)
A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.
• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

b) (object as subject of following infinitive)

• I'd advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he'd like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we'd prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

c)

I have things to do — tengo cosas que hacer

he has a lot to lose — tiene mucho que perder

there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

he's not the sort or type to do that — no es de los que hacen eso

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

3) (purpose, result) para

he did it to help you — lo hizo para ayudarte

I have done nothing to deserve this — no he hecho nada para merecer esto

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

I arrived to find she had gone — cuando llegué me encontré con que se había ido

he came to see you — vino a verte

he's gone to get the paper — ha ido a por el periódico

4) (standing in for verb)
The particle to is not translated when it stands for the infinitive:
we didn't want to sell it but we had to — no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio

"would you like to come to dinner?" - "I'd love to!" — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

you may not want to do it but you ought to for the sake of your education — tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación

I don't want to — no quiero

I forgot to — se me olvidó

5) (after adjective)
For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/ slow to etc, look up the adjective.
it is very expensive to live in London — resulta muy caro vivir en Londres

it's hard to describe the feeling — es difícil describir la sensación

these dogs are hard to control — estos perros son difíciles de controlar

the first/last to go — el primero/último en irse

he's young to be a grandfather — es joven para ser abuelo

See:

EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy

6) (in exclamations)

and then to be let down like that! — ¡y para que luego te decepcionen así!

and to think he didn't mean a word of it! — ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!

7)

to see him now one would never think that... — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que...

3.

ADVERB

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

* * *

I [tuː], weak form [tə]
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II [tə]
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III [tuː]
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

English-spanish dictionary > to
7 rest

I
1. rest noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso, reposo

2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso, sueño

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoyo, soporte

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) en reposo

2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar, reposar

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar, reposar(se)

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar sobre, apoyar(se)

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) relajarse, estar tranquilo

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) corresponder

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest
II rest
- the rest

rest¹ n

1. descanso / reposo

I'm tired, I need a rest estoy cansado, necesito un descanso

2. los demás

where are the rest of the players? ¿dónde están los demás jugadores?

3. el resto

he ate one bite and threw away the rest comió un bocado y tiró el resto a la basura

rest² vb

1. descansar

we'll rest when we reach the top descansaremos cuando lleguemos a la cima

2. apoyar

he rested his feet on the stool apoyó los pies en el taburete

rest

tr[rest]

intransitive verb

1 quedar

■ the matter won't rest here el asunto no quedará así

■ you may rest assured that... puede tener la seguridad de que...

noun the rest

1 el resto

■ I spent half of the money and put the rest in the bank gasté la mitad del dinero y metí el resto en el banco

■ we'll eat one trout and freeze the rest comeremos una de las truchas y congelaremos las otras

■ Tom came, but the rest stayed at home vino Tom, pero los demás se quedaron en casa

————————

rest

tr[rest]

noun

1 (repose) descanso, reposo

■ I need a rest necesito descansar

2 (peace) paz nombre femenino, tranquilidad nombre femenino

■ they don't give me a moment's rest no me dejan tranquilo ni un momento

3 (support) soporte nombre masculino; (in snooker etc) diablo; (for head) reposacabezas nombre masculino; (for arms) apoyabrazos nombre masculino

transitive verb

1 (relax) descansar

■ take off your boots and rest your feet quítate las botas y descansa los pies

2 (lean) apoyar

■ rest the shotgun against the tree apoya la escopeta contra el árbol

■ rest your head on my shoulder apoya la cabeza en mi hombro

intransitive verb

1 (relax) descansar

■ this tablet will help you to rest esta pastilla te ayudará a descansar

2 (be calm) quedarse tranquilo,-a

■ I shall not rest until I know the answer no me quedaré tranquilo hasta que sepa la respuesta

3 (depend) depender (on, de)

■ his whole argument rests on one piece of evidence todo su argumento depende de una sola prueba

transitive verb

1 (lean) apoyar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at rest en reposo

give it a rest! ¡déjalo ya!, ¡basta ya!

Rest in peace Descanse en paz

to come to rest pararse

to lay to rest enterrar

to set somebody's mind at rest tranquilizar a alguien

rest cure cura de reposo

rest room SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL servicios nombre masculino plural

rest home (for the ill) casa de reposo 2 (for the elderly) asilo

rest ['rɛst] vi

1) repose: reposar, descansar

2) relax: quedarse tranquilo

3) stop: pararse, detenerse

4) depend: basarse (en), descansar (sobre), depender (de)

the decision rests with her: la decisión pesa sobre ella

5)

to rest on : apoyarse en, descansar sobre

to rest on one's arm: apoyarse en el brazo

rest vt

1) relax: descansar

2) support: apoyar

3)

to rest one's eyes on : fijar la mirada en

rest n

1) relaxation, repose: reposo m, descanso m

2) support: soporte m, apoyo m

3) : silencio m (en música)

4) remainder: resto m

5)

to come to rest : pararse

rest

n.

• descanso s.m.

• espera s.f.

• feria s.f.

• huelga s.f.

• parada s.f.

• pausa s.f.

• paz s.f.

• poso s.m.

• reposo s.m.

• restante s.m.

• resto s.m.

• silencio s.m.

v.

• apoyarse v.

• descansar v.

• quedar v.

• reposar v.

• sestear v.

• sosegar v.

rest
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

I [rest]
1. N

1) (=repose) descanso m

I need a rest — necesito descansar, me hace falta un descanso

• to be at rest — (=not moving) estar en reposo; euph (=dead) descansar

• to come to rest — [ball, vehicle, person] pararse, detenerse; [bird, insect, eyes, gaze] posarse

her eyes came to rest on the book — su mirada se posó en el libro

• day of rest — día m de descanso

• I need a rest from gardening — me hace falta descansar de la jardinería

• try to get some rest — intenta descansar

• to give sth a rest — dejar algo (por un tiempo)

I think you ought to give football a rest — creo que deberías dejar el fútbol por un tiempo

give it a rest! * — ¡déjalo ya!, ¡vale ya! *

• to have or take a rest — tomarse un descanso

why don't you have or take a rest? — (=take a break) ¿por qué no te tomas un descanso?; (=lie down) ¿por qué no descansas un rato?

to have a good night's rest — dormir bien

• to lay sb to rest — enterrar a algn

• to lay or put sth to rest — [+ theory] enterrar algo

his speech should lay those fears to rest — su discurso debería acabar con or enterrar esos temores
bed 3., change 1., 1), mind 1., 1), wicked
2) (Mus) silencio m

3) (=support) apoyo m, soporte m ; (Billiards) soporte m ; (Telec) horquilla f

2. VT

1) (=give rest to) descansar

try to rest the ankle as much as possible — intente descansar el tobillo lo más que pueda

the horses have to be rested — hay que dejar descansar a los caballos

I feel very rested — me siento muy descansado

• to rest o.s. — descansar

• God rest his soul! — ¡Dios le acoja en su seno!

2) (=support) apoyar (on en, sobre) ( against contra)

rest the ladder against the tree — apoya la escalera contra el árbol

to rest one's hand on sb's shoulder — apoyar la mano en el hombro de algn

3) (=settle)

• to rest one's eyes/ gaze on sth — posar la mirada en algo

4) (Jur)

• to rest one's case — concluir su alegato

I rest my case — concluyo mi alegato; (fig) hum he dicho

3. VI

1) (=repose) descansar

go back to bed and rest — vuelve a la cama y descansa

the waves never rest — las olas no descansan nunca

he won't rest until he finds out the truth — no descansará hasta que descubra la verdad

• may he rest in peace — euph que en paz descanse
laurel
2) (=lean, be supported) [person] apoyarse (on en); [roof, structure] estar sostenido (on por); (fig) [responsibility] pesar (on sobre)

he rested on his spade for a while — se apoyó en la pala un rato

his head was resting on her shoulder — tenía la cabeza apoyada en su hombro

her arm rested on my chair — su brazo estaba apoyado en mi silla

her elbows were resting on the table — tenía los codos apoyados en la mesa

the ladder was resting against the wall — la escalera estaba apoyada contra la pared

a heavy responsibility rests on him — sobre él pesa una grave responsabilidad

3) (=alight) [eyes, gaze] posarse

his eyes rested on me — su mirada se posó en mí

4) (=depend, be based) [argument, case] basarse (on en); [sb's future] depender (on de)

the future of the country rests on how we teach our children — el futuro del país depende de la enseñanza que demos a nuestros hijos

5) (=be, remain) quedar

we cannot let the matter rest there — no podemos permitir que la cosa quede ahí

• the decision rests with her, it rests with her to decide — la decisión la tiene que tomar ella, ella es la que tiene que decidir, la decisión es suya
assure, easy 1., 2)
6) (Theat)
euph
to be resting — no tener trabajo

7) (Jur)

the defence/prosecution rests — la defensa/el fiscal concluye su alegato

4.

CPD

rest area N — (Aut) área f de descanso

rest cure N — cura f de reposo

rest day N — día m de descanso

rest home N — residencia f de ancianos, asilo m (de ancianos)

rest period N — período m de descanso

rest room N — (US) servicios mpl, baño(s) m(pl) (LAm)

rest stop N — (=pause) parada f para descansar, parada f de descanso
(Aut) = rest area
- rest up

II

[rest]
N
the rest — (=remainder) [of money, food, month] el resto; [of people, things] el resto, los/las demás

I'm taking the rest of the week off — me tomaré el resto or lo que queda de la semana libre

the dog ate the rest — el perro se comió el resto or lo que sobró

you go home - I'll do the rest — tú vete a casa, yo hago lo demás or lo que queda

I'll take half of the money - you keep the rest — yo me llevo la mitad del dinero, tú te quedas con el resto

the rest of the money — el resto del dinero

all the rest of the money — todo lo que sobró del dinero

they left the rest of the meal untouched — no tocaron el resto de la comida

the rest stayed outside — los demás se quedaron fuera

the rest of us will wait here — los demás esperaremos aquí

the rest of the boys — los otros chicos, los demás chicos

he was as drunk as the rest of them — estaba tan borracho como los demás

the rest of them couldn't care less — a los demás or a los otros les trae sin cuidado

what shall we give the rest of them? — ¿qué les daremos a los otros?

the rest of the soldiers — los otros soldados, los demás soldados

I will take this book and you keep the rest — yo me llevo este libro y tú quédate con los demás

all the rest of the books — todos los demás libros, todos los otros libros

it was just another grave like all the rest — no era más que otra tumba, como todas las demás or todas las otras

and all the rest (of it) * — etcétera, etcétera *

he was from a wealthy family, went to Eton, Oxford and all the rest of it — era de familia rica, estudió en Eton, Oxford etcétera, etcétera *

she was a deb and all the rest of it * — era debutante y todo lo demás

(as) for the rest — por lo demás

only there did his age show, for the rest, he might have been under seventy — solo en eso se le notaba la edad, por lo demás, podía haber tenido menos de setenta años
history
* * *
[rest]
I

1) noun

Sense I

2)

a) c ( break) descanso m

to have a rest — tomarse un descanso

rest FROM something: I need a rest from cooking/work necesito descansar de la cocina/de mi trabajo; to give something a rest (colloq) dejar de hacer algo; give it a rest! — basta ya!, cambia de disco! (fam)

b) u ( relaxation) descanso m, reposo m

try to get some/a good night's rest — trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche

to lay somebody to rest — (euph) enterrar* or (frml) dar* sepultura a alguien

to lay something to rest — enterrar* algo; (before n) <day, period> de descanso

3) u ( motionlessness) reposo m

to come to rest — detenerse*

his eyes came to rest on the letter — sus ojos se posaron sobre la carta (liter)

4) c ( support) apoyo m

5) c ( Mus) silencio m

Sense II

6) ( remainder)

the rest: the rest of the money el resto del dinero, el dinero restante; the rest of them have finished los demás han terminado; the rest of the children los demás niños, los otros niños; and all the rest of it — y todo eso, etcétera, etcétera

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( relax) descansar

he could not rest until he knew she was safe — no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo

to rest easy — estar* tranquilo

b) ( lie buried) (liter) descansar (liter)

may she rest in peace — que en paz descanse

2)

a) ( be supported)

to rest ON something: his head rested on my shoulder tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro; the structure rests on eight massive pillars — la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas

b) (be based, depend)

to rest ON something — \<\<argument/theory\>\> estar* basado or basarse en algo, descansar sobre algo

c) ( stop)

to rest ON something/somebody — \<\<eyes/gaze\>\> detenerse* or (liter) posarse sobre algo/alguien

3)

a) ( remain)

let the matter rest — mejor no decir (or hacer etc) nada más

b) ( be responsibility of)

to rest WITH somebody — \<\<responsibility\>\> recaer* sobre alguien

c) ( Law)

the prosecution/defense rests — ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

2.

vt

1) ( relax) descansar

I stopped for a while to rest my feet/eyes — paré un rato para descansar los pies/ojos; case I 5)

2) ( place for support) apoyar

she rested her elbows on the table — apoyó or puso los codos sobre la mesa

•

Phrasal Verbs:

- rest up

English-spanish dictionary > rest
8 try

1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) intentar

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probar

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) juzgar, procesar

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) poner a prueba

2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) tentativa, intento

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) ensayo

•

- trier
- trying
- try on
- try out

try¹ n intento / tentativa

after several unsuccessful tries, we gave up después de varios intentos fallidos, nos rendimos

let me have a try deja que lo intente yo / déjame intentarlo a mí

El plural de try se escribe tries

try² vb

1. intentar / tratar de

she tried to escape intentó escaparse

2. procurar

try not to make a noise procura no hacer ruido

3. probar

can I try your fish? ¿puedo probar tu pescado?

El pasado y participio pasado de try se escribe tried; el gerundio se escribe trying

try

tr[traɪ]

noun (pl tries)

1 intento, tentativa

■ why don't you give it a try? ¿por qué no lo pruebas?

■ I think it's worth a try creo que vale la pena probarlo

■ they gave up after a few tries se rindieron después de varios intentos

2 SMALLSPORT/SMALL (rugby) ensayo

transitive verb (pt & pp tried, ger trying)

1 (attempt) intentar

■ you tried your best hiciste lo que pudiste

2 (test, use) probar, poner a prueba, ensayar; (food) probar

■ have you ever tried caviar? ¿has probado el caviar alguna vez?

■ you must try some of our home-made wine tienes que probar nuestro vino casero

■ why don't we try it with the sofa here and the table over there? ¿por qué no lo probamos con el sofá aquí y la mesa allí?

■ she tried the door but it was locked intentó abrir pero estaba cerrada

3 SMALLLAW/SMALL juzgar, procesar

■ the case was tried before a jury el caso fue juzgado por un jurado

■ he was tried for murder fue procesado por asesinato

4 (be a strain on - eyes) cansar; (- patience, person) poner a prueba

intransitive verb

1 (make an attempt) intentar

■ I don't know if I can do it, but I'll try no sé si podré hacerlo, pero lo intentaré

■ you're not trying no haces ningún esfuerzo

■ he tried to swim the Channel but failed intentó cruzar el Canal de la Mancha nadando pero no lo logró

■ please try to get here on time in future procura llegar puntualmente en el futuro

■ I tried hard not to laugh procuré no reír

■ it's trying to snow quiere nevar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to try it on with somebody ver hasta dónde puede llegar con alguien

to try one's hand at something probar algo por primera vez

to try one's luck probar suerte

to try out for something SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hacer una prueba para algo

try ['traɪ] v, tried ; trying vt

1) : enjuiciar, juzgar, procesar

he was tried for murder: fue procesado por homicidio

2) : probar

did you try the salad?: ¿probaste la ensalada?

3) test: tentar, poner a prueba

to try one's patience: tentarle la paciencia a uno

4) attempt: tratar (de), intentar

5) or to try on : probarse (ropa)

try vi

: tratar, intentar

try n, pl tries : intento m, tentativa f

try

v.

• enjuiciar v.

• ensayar v.

• esforzarse v.

• experimentar v.

• intentar v.

• probar v.

• tentar v.

• tratar de v.

n.

• conato s.m.

• ensayo s.m.

• prueba s.f.

• tentativa s.f.

traɪ
I

noun (pl tries)

1)

a) c ( attempt) intento m, tentativa f

it's worth a try — vale la pena intentarlo or hacer la tentativa or hacer la prueba

that's not the right answer, but it was a good try — ésa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

b) ( trial) (no pl)

we'll give him a try — le daremos una oportunidad

this wine should be worth a try — merece la pena probar este vino

2) c ( in rugby) ensayo m

II
1.

tries, trying, tried transitive verb

1)

a) ( attempt) intentar

to try to + INF — tratar de + inf, intentar + inf

try to o (colloq) try and concentrate — trata de or intenta concentrarte

try not to forget — procura no olvidarte

just you try it! — atrévete!, haz la prueba!

it's trying to rain — (colloq) parece que quiere llover (fam)

b) ( attempt to operate)

he tried all the windows — probó a abrir todas las ventanas

she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada

2)

a) ( experiment with) \<\<product/technique/food\>\> probar*

try some — pruébalo, prueba un poquito

to try -ING: have you tried frying it? ¿has probado a freírlo?; try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema

b) ( have recourse to)

I'll try his work number — voy a probar a llamarlo al trabajo

I tried several bookshops before I found a copy — busqué en or recorrí varias librerías antes de encontrar un ejemplar

3)

a) ( put to the test) \<\<person/courage\>\> poner* a prueba

to try one's luck at something — probar* suerte con algo

b) ( put strain on) \<\<patience\>\> poner* a prueba

4) ( Law) \<\<person\>\> procesar, juzgar*; \<\<case\>\> ver*

to try somebody FOR something — juzgar* a alguien por algo

2.

vi

you must try harder — tienes que esforzarte más

the team just isn't trying — el equipo no está haciendo ningún esfuerzo

I can't do it: you try — no puedo, prueba or inténtalo tú

to try one's best o hardest — hacer* todo lo posible

she couldn't be hurtful if she tried — es incapaz de herir a nadie

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

[traɪ]
1. N

1) (=attempt) intento m, tentativa f

after several tries they gave up — tras varios intentos or varias tentativas, se dieron por vencidos

it was a good try - better luck next time — no lo conseguiste pero no estuvo mal - otra vez será

nice try Dave, but I know you're lying — no cuela, Dave, sé que estás mintiendo

• to give sth a try — intentar (hacer) algo

she's out at the moment - give her a try in half an hour — en este momento ha salido, pero llámela dentro de media hora

• let me have a try — déjame intentarlo

they're going to have another try at the summit when the weather improves — van a volver a intentar llegar a la cumbre cuando el tiempo mejore

• it's worth a try — vale or merece la pena intentarlo

2) (=trial)

• to give sth a try — [+ product, food, experience] probar algo

you'll never know what snake is like if you don't give it a try — nunca sabrás a qué sabe la serpiente si no la pruebas

to give sb a try — darle una oportunidad a algn, poner a algn a prueba

we'll give her a try for a week — le daremos una semana de prueba

• these new burgers are worth a try — vale or merece la pena probar estas nuevas hamburguesas

3) (Rugby) ensayo m

to score a try — marcar un ensayo

2. VT

1) (=attempt) intentar

you've only tried three questions — solo has intentado hacer tres preguntas

to try to do sth — intentar hacer algo, tratar de hacer algo

he was shot while trying to escape — lo dispararon mientras intentaba escapar or trataba de escapar

• I tried not to think about it — intenté no pensar en ello, traté de no pensar en ello

try not to cough — procura no toser, procura contener la tos

he was trying his best not to laugh — estaba haciendo todo lo posible por no reírse

• it's trying to rain — tiene ganas como de llover

2) (=try out, sample) probar

have you tried these olives? — ¿has probado estas aceitunas?

to try doing sth — probar a hacer algo

have you tried soaking the curtains in vinegar? — ¿has probado a poner las cortinas en remojo con vinagre?

try turning the key — da vuelta a la llave y a ver qué pasa, prueba a or intenta darle la vuelta a la llave

you try bringing up four children on your own! — ¡prueba tú a criar cuatro niños solo!

• I'll try anything once — siempre estoy dispuesto a probarlo todo, al menos una vez

• we've tried everything but the car still won't start — lo hemos intentado or probado todo, pero el coche todavía no arranca
hand 1., 10), size I, 1.
3) (=attempt to work) [+ door handle] tirar de; [+ telephone number] intentar llamar a

he tried the phone but the line was dead — intentó usar el teléfono pero no había línea

he tried the door - to his surprise it opened — intentó abrir la puerta - para su sorpresa se abrió

4) (=inquire at)

we tried three hotels but they had no room — preguntamos en tres hoteles pero no tenían habitación

have you tried the local music shops? — ¿lo has buscado en las tiendas de música del barrio?

5) (=put to the test) [+ person, strength, patience] poner a prueba

why not try him for the job? — ¿por qué no ponerle a prueba en el puesto?

he was tried and found wanting — fue sometido a prueba y resultó ser deficiente

it would try the patience of a saint — pondría a prueba la paciencia de un santo

• to try one's luck — probar suerte

• to try sth on sb — probar algo con algn

they haven't tried the drug on humans yet — todavía no han probado la droga con personas

I tried the idea on a couple of people — le comenté la idea a un par de personas

• they have been sorely tried — liter han sufrido mucho

- these things are sent to try us

6) (Jur)

to try sb (for sth) — procesar or enjuiciar a algn (por algo)

to try a case — ver una demanda

3.

VI

he didn't even try — ni siquiera lo intentó

you're not trying! — ¡no estás poniendo todo tu empeño!

try again! — ¡vuelve a intentarlo!

try as I might I couldn't persuade her — por más que intenté persuadirla no lo conseguí

I couldn't have done that (even) if I'd tried — no podría haber hecho eso ni (siquiera) queriendo

you could do it if you tried — podrías hacerlo si lo intentaras

(just) you try! — ¡hazlo y verás!, ¡atrévete (y verás)!

• to try and do sth * — intentar hacer algo, tratar de hacer algo

I ought to try and get some sleep — debería tratar de or intentar dormir un rato

• to try one's (very) best, try one's (very) hardest — poner todo su empeño, hacer todo lo posible

• it is not for lack or want of trying — no será porque no se ha intentado
succeed 1., 1)
4.

CPD

try line N — (Rugby) línea f de marca

- try for

- try on

- try out

* * *
[traɪ]
I

noun (pl tries)

1)

a) c ( attempt) intento m, tentativa f

it's worth a try — vale la pena intentarlo or hacer la tentativa or hacer la prueba

that's not the right answer, but it was a good try — ésa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

b) ( trial) (no pl)

we'll give him a try — le daremos una oportunidad

this wine should be worth a try — merece la pena probar este vino

2) c ( in rugby) ensayo m

II
1.

tries, trying, tried transitive verb

1)

a) ( attempt) intentar

to try to + INF — tratar de + inf, intentar + inf

try to o (colloq) try and concentrate — trata de or intenta concentrarte

try not to forget — procura no olvidarte

just you try it! — atrévete!, haz la prueba!

it's trying to rain — (colloq) parece que quiere llover (fam)

b) ( attempt to operate)

he tried all the windows — probó a abrir todas las ventanas

she tried the switch, but nothing happened — le dio al interruptor, pero nada de nada

2)

a) ( experiment with) \<\<product/technique/food\>\> probar*

try some — pruébalo, prueba un poquito

to try -ING: have you tried frying it? ¿has probado a freírlo?; try looking at the problem from another angle — prueba con un enfoque distinto del problema

b) ( have recourse to)

I'll try his work number — voy a probar a llamarlo al trabajo

I tried several bookshops before I found a copy — busqué en or recorrí varias librerías antes de encontrar un ejemplar

3)

a) ( put to the test) \<\<person/courage\>\> poner* a prueba

to try one's luck at something — probar* suerte con algo

b) ( put strain on) \<\<patience\>\> poner* a prueba

4) ( Law) \<\<person\>\> procesar, juzgar*; \<\<case\>\> ver*

to try somebody FOR something — juzgar* a alguien por algo

2.

vi

you must try harder — tienes que esforzarte más

the team just isn't trying — el equipo no está haciendo ningún esfuerzo

I can't do it: you try — no puedo, prueba or inténtalo tú

to try one's best o hardest — hacer* todo lo posible

she couldn't be hurtful if she tried — es incapaz de herir a nadie

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

English-spanish dictionary > try

См. также в других словарях:

know — know1 W1S1 [nəu US nou] v past tense knew [nju: US nu:] past participle known [nəun US noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have information)¦ 2¦(be sure)¦ 3¦(be familiar with somebody/something)¦ 4¦(realize)¦ 5¦(skill/experience)¦ 6¦(know somebody s qualities)¦ 7… … Dictionary of contemporary English
know — 1 verb past tense knew, past participle known INFORMATION 1 (intransitive, transitive not in progressive) to have information about something: Who knows the answer? | Do you happen to know the time? | When are they arriving? Maybe Mrs. Mott knows … Longman dictionary of contemporary English
know one's place — {v. phr.} To be deferential to one s elders or superiors. * /Ken is a talented teaching assistant, but he has a tendency to tell the head of the department how to run things. Somebody ought to teach him to know his place./ … Dictionary of American idioms
know one's place — {v. phr.} To be deferential to one s elders or superiors. * /Ken is a talented teaching assistant, but he has a tendency to tell the head of the department how to run things. Somebody ought to teach him to know his place./ … Dictionary of American idioms
All My Sons — Infobox Play name = All My Sons image size = caption = writer = Arthur Miller characters = Joe Keller Kate Keller Chris Keller Ann Deever George Deever Frank Lubey Lydia Lubey Jim Bayliss Sue Bayliss Bert setting = The Keller s yard in late… … Wikipedia
Is–ought problem — David Hume raised the is ought problem in his Treatise of Human Nature The is–ought problem in meta ethics as articulated by Scottish philosopher and historian, David Hume (1711–1776), is that many writers make claims about what ought to be on… … Wikipedia
I'm OK, You're OK — and remained there for almost two years. It is estimated to have sold over 15 million copies to dateFact|date=July 2008 and has been translated into over a dozen languagesFact|date=July 2008.ContentIn the opening preface, Harris hails the then… … Wikipedia
Anna Politkovskaya — Infobox Writer name = Anna Politkovskaya Анна Степановна Политковская caption = Photo by Tatyana Zelenskaya, 2004 birthname = Anna Stepanovna Mazepa birthdate = birth date|1958|8|30|df=y birthplace = New York City, New York, U.S. deathdate =… … Wikipedia
Anna Politkovskaya assassination — The assassination of Anna Politkovskaya, the Russian journalist, writer and human rights activist, took place on Saturday, 7 October 2006. She was well known for her opposition to the Chechen conflict and criticism of Russian President Vladimir… … Wikipedia
JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… … Encyclopedia of Judaism
2. THE HEIFER (al-Baqarah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 3. Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for… … Quran. Talal Itani translate

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

you of all people ought to know

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

you of all people ought to know

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: